دردشة WhatsApp تُفسد حرف ə في Excel

الدردشة الخارجة من هاتف أذربيجاني سطر كهذا: 12.10.2026, 14:05 - Əli: salam. الملف UTF-8. حين تفتحه بنقرتين يفتحه Excel بجدول النظام. ليس فيه ə، فيصير الحرف ? أو علامة أخرى.

لا تفتح ملف .txt في Excel مباشرة. اكتب CSV أولًا وضع BOM في أوله.

• صدّر الدردشة بلا وسائط. اقرأ ملف .txt الخارج كـ UTF-8.
• اكتب CSV بـ encoding="utf-8-sig". عندها يرى Excel حرف ə.
• السطر على شكل تاريخ - اسم: رسالة. قد يكون في التاريخ نقطة أو شرطة مائلة. لا تحوّله إلى تاريخ. أبقه نصًا.
• سطر الوسائط وسطر النظام بلا :. الرمز يتخطاهما.
• لا تسحب ملف .txt إلى Excel. الحرف يفسد هناك.

from pathlib import Path
import csv

text = Path("sohbet.txt").read_text(encoding="utf-8")
rows = []
for line in text.splitlines():
    if " - " not in line or ": " not in line:
        continue
    left, message = line.split(": ", 1)
    when, name = left.split(" - ", 1)
    rows.append((when, name, message))

with open("sohbet.csv", "w", newline="", encoding="utf-8-sig") as fayl:
    writer = csv.writer(fayl)
    writer.writerow(["tarix", "ad", "mesaj"])
    writer.writerows(rows)