Kare, şriftin içinde ə olmadığı ya da PDF'in şrifti dosyaya gömmediği demektir. Okuyucu harfi bulamaz, yerine boş kutu koyar.
Helvetica, birçok eski PDF şrifti ve süs şriftleri ə taşımaz. Arial, Calibri, Times New Roman ve Noto Sans taşır.
Kare çoktan PDF'in içindeyse başka okuyucu onu düzeltmez. Şrifti değiştirip dosyayı yeniden yaz.