Простые латинские буквы вмещают 160 знаков в одну SMS. ə, ö, ü, ğ, ş, ç и ı в той таблице нет. Одной хватает, чтобы всё сообщение перешло в другую таблицу: предел становится 70. В длинном сообщении части делятся по 67 знаков.
Турецкая таблица оператора может держать ö, ü, ğ, ş, ç и ı. Буквы ə нет и там. Большинство шлюзов турецкую таблицу не включают, поэтому все эти буквы сбрасывают сообщение на 70.
Замена буквы на e меняет слово. əl и el — не одно и то же. Сначала посчитай.